Начинаю подозревать, что стилизация под перевод-с-английского в этом комиксе намеренна.